Аriodant (ariodant) wrote,
Аriodant
ariodant

Category:

Георг Фридрих Гендель. Опера Агриппина~Agrippina - HWV 6 (1709)

                                                                                                      Действующие лица

                                                                                                      Клавдий, римский император

                                                                                                      Агриппина, жена Клавдия

                                                                                                      Нерон, сын Агриппины от первого брака

                                                                                                      Поппея, знатная римлянка

                                                                                                      Оттон, командующий императорскими войсками

                                                                                                      Паллант, вольноотпущенник

                                                                                                      Нарцисс, вольноотпущенник

                                                                                                      Лесбий, слуга Клавдия

                                                                                                      Юнона, богиня

Рим в середине первого столетия

Акт 1

Агриппина, жена Клавдия, получила новости, что ее муж погиб в море. Она тут же начинает решать проблему, как обеспечить трон для Нерона, ее сына от предыдущего брака. Призвав сына, она приказывает ему раздать зерно людям, чтобы купить поддержку плебса.

Нерон обещает во всём слушаться маму.

Ария Нерона Col saggio tuo consiglio

      С твоими мудрыми советами я поднимусь на трон,

      как сын, не как Цезарь, я буду боготворить тебя.

После того, как Нерон удаляется, чтобы выполнить её инструкции, Агриппина вызывает двух почетных граждан Рима, Палланта и Нарцисса. Она знает, что оба влюблены в неё, но ни один, при этом, не догадывается о чувствах соперника.

Каждого в приватном разговоре она просит продвигать кандидатуру Нерона на пост императора и взамен обещает свою любовь.

Первым у неё появляется Паллант, который радостно соглашается с Агриппиной.

Ария Паланта La mia sorte fortunata dalle stelle

      Моя удачливая судьба сегодня спускается со звезд

      на меня через Вас.

      Только благодаря тебе одной,

      прекрасная обожаемая, моя звезда сияет мне

      к славе моей верности.


Вторым на аудиенцию приходит Нарцисс. Ему также Агриппина заявляет, что «Если небеса сегодня предоставят трон Нерону, то Нарцисс будет править с Агриппиной»

Ария Нарцисса Volo pronto, e lieto il core

      Я готов летать, и мое сердце радуется в ожидании

      счастья; я буду летать с места на место на крыльях

      моей любви, и моя пылкая страсть поможет мне

      выполнить вашу просьбу.

Палант и Нарцисс уезжают в Капитолий, чтобы подготовить почву для восшествия Нерона на трон.

Агриппина одна довольна началом выполнения своих планов.

Ария Агриппины L’alma mia fra le tempeste

      Моя душа в бурю надеется найти гавань,

      выносливостью вооружилась моя грудь

      в сладком ожидании власти,

      в самых роковых ситуациях найду силы.

По совету матери Нерон на Капитолии раздает народу подарки.

Ариозо Нерона Qual piacere a un cor pietoso

      Какую радость испытывает сострадательное сердце, оказывая помощь несчастным!

      Возьми ты еще, возьми.

      Но мучительно видеть, что их так много

      и что нет никого, кто любил бы их

Агриппина созывает Сенат, чтобы сообщить ему о смерти Клавдия, и просит сенаторов выбрать нового императора. Паллант и Нарцисс немедленно выкрикивают имя Нерона.

Квартет Il tuo figlio…

      Палланте

      Ваш сын…

      Нарцисс

      Ваш потомок …

      Вместе

      … один заслуживает скипетра и короны;

      Агриппина

      Viva, viva Nerone, viva!

      Втроем

      Viva, viva Nerone, viva!

      Нерон

      Мои сердце и душа радуются.

      Остальные

      Viva, viva Nerone, viva!

      Агриппина

      Иди, о сын, поднимайся на трон,

      иди, о Цезарь Рима!

      Нерон

      Я уже достиг власти,

      скоро лавровый венок украсит мое чело.

Агриппина и Нерон поднимаются на трон.

Но после того, как отзвучали трубы, появляется слуга Клавдия Лесбос и объявляет, что его хозяин не погиб, а был спасен от смерти Отоном, командующим армии.

Вслед за Лесбосом входит Отон и сообщает присутствующим что Клавдий, из благодарности, обещал ему трон.

Заговорщики встревожены. Но Отон поверяет Агриппине, что любит Поппею - римскую красавицу - намного больше, чем трон. Агриппина знает, что Клавдий также любит Поппею, и понимает, что ещё не всё потеряно, и у неё есть шанс реализовать свои планы. Она обещает Оттону помочь обрести любимую им Поппею.

Ариозо Агриппины Tu ben degno sei del’allor

Вы достойны лаврового венка.

(но мое сердце горит негодованием.)

Ария Оттона Lusinghiera mia speranza

      Лестная для меня надежда,

      не обманывай мою душу!

      Благосклонная судьба, не изменяй

      свое прекрасное лицо!

Акт 2

Дом Поппеи, молодой и красивой римлянки.

Ария Поппеи Vaghe perle, eletti fiori

      Прелестные жемчужины, подобранные цветы,

      украсьте мое чело! Усильте мою красоту,

      чтобы она возбуждала любовь в душах,

      таково желание моего сердца.

К ней приходит Лесбо, слуга императора, и сообщает, что Клавдий собирается к ней прийти этой ночью. Разговор подслушивает Агриппина, которая решает воспользоваться информацией.

Поппея пока одна, сетует, что хотела бы видеть только одного Оттона.

Ария Поппеи E un foco quell d’amore

      Любовь – это огонь, который проникает в сердце,

      но как? Никто не знает.

      Он загорается постепенно, но потом вспыхивает

      и захватывает тебя полностью.

Выходит из укрытия Агриппина и, после того, как получает от Поппеи подтверждение, что та тоже любит Отона, сообщает ей, что Отон пошел на сделку с Клавдием: он претендует на трон, и для этого отдаёт Поппею императору.

Она «сообщает» девушке, что сегодня ночью к ней придёт Клавдий.

И советует наказать Отона, сказав Клавдию, будто бы Отон приказал Поппее не отвечать вниманием на ухаживания Клавдия, а сохранять себя лишь для него одного.

Агриппина утверждает, что это приведёт Клавдия в такую ярость, что Отон раз и навсегда лишится своих притязаний стать наследником.

Ария Агриппины Ho un non so che nel cor

      Я не знаю, что у меня с сердцем, вместо того,

      чтобы печалиться, оно радости просит.

      Но сердце, боясь прислушаться к голосу,

      обещающему удовольствие, или не понимает еще,

      или боится поверить иллюзорным мыслям.

Поппея верит словам Агриппины, что Оттон предал её любовь

Ариозо Поппеи Fa quanto vuoi

      Делай, что хочешь, я не перенесу твоих насмешек.

Когда к ней приходит Клавдий

Ария Клавдия Pur ritorno a rimirarvi

      Я стремился вернуться, чтобы любоваться

      прелестью твоих глаз, звезд любви;

      никогда не устанут боготворить тебя,

      говорят душа и сердце.

Поппея поступает так, как посоветовала Агриппина, и Клавдий обещает ей отменить своё решение назначить Оттона своим преемником.

Далее Клавдий пытается завладеть Поппеей

Ариозо Клавдия Vieni, o cara

      Приди, дорогая, крепкие объятия подготавливают

      сладостные восторги любви.

Поппею спасает от любовных притязаний императора запланированное возвращение Агриппины, и Клавдий вынужден скрыться вместе со своим слугой Лесбо.

Терцет E quando mai…

      Клавдий

      И когда…

      Поппея

      Когда захотите!

      Лесбо

      Уходим, господин!

      Клавдий

      я смогу насладиться твоей любовью, красавица?

Всё прошло как по маслу по плану Агриппины, которая довольна собою

Ария Агриппины Non ho cor che per amarti

      Мое сердце может не только любить,

      но и всегда быть другом тебе.

      С искренним и чистым чувством я прижимаю тебя

      к моей груди; между нами не будет никаких \

      уловок, обмана и притворства.

Поппея полна негодованию от предательства (как она думает со слов Агриппины) Оттона.

Оттон заслужил эту месть.

Ария Поппеи Se giunge un dispetto

(=ария  "Der Himmel wird straffen dein falsches Gemüht" из Альмиры)

      Если обида доводит сердце до отчаяния,

      в любящей груди вспыхивает бешенство,

      не любит тот, чья любовь оскорблена,

      а его сердце защищается лишь эфемерным жаром.

Тем временем, Паллант и Нарцисс обнаружили, что Агриппина обоих их водит за нос, и решают объединиться, чтобы выпутаться и избежать наказания за предательство.

Прибывает Оттон, озабоченный своей предстоящей коронацией.

Ария Оттона Coronato il crin d’alloro

      Увенчанный короной из лавра,

      я буду в Капитолии.

      Но больше, чем корону,

      я страстно желаю ту, которую обожаю.

Появляется Клавдий на триумфальной колеснице. Британия только что завоевана, и все ликуют и славят его.

Ария Клавдия Cade il mondo soggiogato

      Побежденные земли покорились

      и создали фундамент римского могущества.

      Но как счастливо царство, подвластное Капитолию!

Но стоило Отону заговорить с императором по поводу обещанной награды, Клавдий жестко обрывает его, называя предателем. Отон ошеломлен, и в свою очередь обращается к Агриппине, Поппее и Нерону, Палланту, Нарциссу и даже к слуге Лесбо за поддержкой, однако они все презирительно смотрят на него, погружая в отчаяние и плач

Ария Оттона Voi che udite

      Вы, кто слышит мои жалобы, сочувствуйте моему

      страданию. Я пренебрегаю потерей трона,

      но потеря той, что мне всего дороже,

      увы, мучает, лишает жизни мое сердце.

Акт 3


Видя подлинное горе возлюбленного, Поппея начинает сомневаться в его виновности.

Ария Поппеи Bella pur nel mio diletto

      Все же я хотела бы,

      чтобы мой любимый был невиновен;

      я чувствую в груди желание

      быть милосердной.

=ария Красоты Una Schiera Di Piacere из Il Trionfo del Tempo e del Disinganno

К ней приближается Отон, поющий ариозо Vaghe fonti, che mormorando

Прозрачные ручьи, журча,

вьются в траве …

Музыка заимствована из арии Разочарования Crede L'uom Ch'egli Riposi из оратории «Il Trionfo del Tempo e del Disinganno»

Поппея решается на следующую уловку: прилегла в своем саду и притворилась спящей, а когда приблизился Отон, начала пересказывать во "сне" всё, что сообщила ей Агриппина. Отон не сдерживается и начинает неистово отстаивать свою невиновность.

Ария Оттона Ti vo’ giusta e non pietosa

      Ты не хочешь быть справедливой и

      сострадательной, любимая, хочешь судить меня.

      Я полностью невиновен: но, если ты найдешь,

      что мое сердце лжет, я приму твой приговор.

Поппея поняла, что Агриппина обманула её и клянется отомстить.

Ария Поппеи Ingannata una sol volta

      Я могу быть обманутой один раз, но не больше.

      Когда сердце верит, оно слушает;

      но открыв обман, становится глухим,

      и больше не слышит тех, кто лгал.

Она придумала план мести Агриппине, суть которого--точно так же, на таком же свидании с Клавдием, подставить Нерона, как она подставила Отона.

Очень кстати к ней на свидание напрашивается Клавдий, а Нерона она сама приглашает к себе на то же время.

Влюблённый Нерон, получив намёк на взаимность, радуется, не подозревая, что его на самом деле ждёт.

Ария Нерона Quando invita la donna

      Когда приглашает женщина любовника,

      то близится наслаждение любви.

      Если она говорит “ приходи сейчас же ”,

      то подразумевает “ приходи для наслаждения! ”

Агриппина одна

Ария Агриппины Pensieri… voi me tormentate

      Мысли … вы беспокоите меня.

      Небеса, будьте благосклонны к моему плану!

      Пусть мой сын станет правителем, и вы, боги,

      поддержите его.

Музыка заимствована из арии “Vincer se stesso e la maggior vittoria” из оперы «Родриго».

Появившемуся Палланту она приказывает убить Нарцисса и Оттона.

Палант на словах соглашается с ней

Ария Палланта Col raggio placido

      Теплым лучом надежды вы поддерживаете во мне

      верность.

      Так и мое сердце не жаждет ничего, кроме вашей

      верности и милосердия

(Музыка заимствована из арии Люцифера "O voi, dell'Erebo" из оратории La Resurrezione)

но выполнять такой приказ не собирается.

Появившемуся Нарциссу она приказывает убить Палланта и Оттона.

Нарцисс также соглашается с ней

Ариозо Нарцисса Sperero, poi che mel dice

      Я буду продолжать надеяться, потому что так го-

      ворят ваши прекрасные уста, августейшая.

И также не собирается выполнять такой приказ.

Агриппине не удалось одурачить Паланта и Нарцисса, но большего успеха она добивается, когда сообщает Клавдию, что Отон все еще составляет заговор, с целью захватить власть. Она убеждает Клавдия, что только его отказ от трона в пользу Нерона, способен помешать амбициям Отона. Клавдий соглашается, сгорая от нетерпения снова быть с Поппеей.

Ария Клавдия  Basta che sol tu chieda,

      Вам нужно только попросить, и я дам тебе всё,

      Мои прекрасные уста.

      Как только мое сердце видит тебя, оно все забывает

      из-за твоих ласковых щечек.

Агриппина радуется этому обещанию.

Ария Агриппины Ogni vento

      Никакие ветра, которые, неся нас к цели,

      угрожают бурями и высокими волнами,

      не остановят нас.

      Мой сын – правитель! Вот мое единственное счастье, которое я прошу у звезд, не думая о наказании.

Поппея уговаривает Отона скрыться позади занавеса в ее спальне и оставаться там, не зависимо от того, что он услышит.

Ария Оттона Tacero, tacero purche Fedele

      Я буду молчать, я буду молчать,

      пока в твоей душе будет жить любовь.

      Я буду страдать, буду страдать,

      хотя против меня твоя жестокая суровость.

Оттон прячется, далее к Поппее прибегает Нерон получить обещанные любовные утехи.

Она сообщает ему, что сейчас прийдёт его мать и убеждает срочно спрятаться.

Ария Нерона Coll’ardor del tuo bel core

      Моя страсть требует,

      чтобы этот момент наступил быстрее!

      Так как моя любовь уже давно

      жаждет удовлетворения.

Ария Поппеи Chi ben ama

      Тот, кто любит,

      хочет радоваться своему удовольствию

      Огонь без страдания

      никогда не будет настоящей любовью

Приходит Клавдий, и Поппея упрекает его в том, что он на самом деле не любит ее. Клавдий напоминает, что ради неё он наказал Отона, но Поппея вдруг заявляет, что он ослышался: это был не Отон, а Нерон – именно он оскорблял ее. И чтобы доказать свои слова, она вызывает Нерона из его укрытия. Тогда Клавдий прерывает свои страстные ухаживания и высокомерно отсылает его. Поппея избавляется от Клавдия под предлогом, что она не может дать ему свою любовь, ибо Агриппина очень зла на неё.

Клавдий отвечает в коротком ариозо Io di Roma il Giove sono

      Я – Юпитер Рима,

      никто не может разделять власть со мной.

Оттон в укрытии всё видел и удостоверился в искренней любви Поппеи.

Они клянутся друг другу в вечной любви:

Ария Оттона Pur ch'io ti stringa

Ария Поппеи Bel piacere (=ария Perde Vaghezza из оратории Il Trionfo del Tempo e del Disinganno)

      Какое счастье обладать преданной любовью!

      Какой радостью она наполняет сердце.

      Красота не будет так сиять,

      если ее не оценивает верное сердце.

(Первоначально Гендель написал дуэт, " No, no, ch'io non apprezzo", но музыка не удовлетворила его, и он заменил дуэт перед премьерой двумя сольными ариями).

Оттон

      Нет, ничто для меня не ценно

      как ты, моя сладкая любовь

      Моё сердце полностью принадлежит тебе

Поппея

      Да, ты моё счастье и моя любовь

      Твоё сердце выбрало меня

      и блестит в моей груди!

Тем временем действие приближается к кульминации. Нерон сообщает матери о постигшей его внезапной опале и просит её о защите. Он отказывается от любви в пользу политических амбиций

Ария Нерона Come nubbe che fugge dal vento из которой часть заимствована из арии "Come nube che fugge col vento", написанной ранее для «Il trionfo del Tempo»

      Как облако, которое улетает от ветра,

      я покидаю вас с презрением.

      Огонь в моей груди уже погас,

      моя душа уже освободилась от его цепей.

Часть арии заимствована из арии

Come nube che fugge col vento (то же название)

написанной ранее для «Il trionfo del Tempo».

Одновременно, Паллант и Нарцисс, боясь за свою жизнь, раскрыли Клавдию интриги Агриппины.

И Клавдий, когда Агриппина снова убеждает его сделать наследником Нерона, обвиняет ее в попытке отнять у него трон.

Изворотливая Агриппина признает, что искала трон для Нерона, но только с одной целью - предотвратить интриги среди придворных и Сената, именно поэтому ей удалось сохранить Клавдию трон.

Ария Агриппины Se vuoi pace, o volto amato

      Если Вы хотите мира, мой любимый,

      пусть ненависть к виновным покинет ваше сердце!

      Вас будут охранять, обожаемое божество,

      моя любовь и моя верность.

Клавдий поверил, и далее Агриппина советует ему оставить Поппею, поскольку Отон является её возлюбленным. Но Клавдий возражает: наоборот - это Нерон является возлюбленным Поппеи. Когда появляются Поппея, Отон и Нерон, Клавдий обвиняет последнего в том, что он скрывался в доме Поппеи, что Нерон не в состоянии отрицать. Внезапно, император объявляет, что он решил Отону передать трон, а Нерон должен жениться на Поппее. Но от этого решения никто не в восторге. В результате, Клавдий отдает Поппею Отону, и, желая видеть мир, наконец уступает трон Нерону. Он взывает к богине Юноне, чтобы она благословила империю и обрученных.

Хор Lieto il Tebro increspi

      Волны Тибра радостно отражают

      блеск нового лаврового венка,

      а на его берегах празднует

      и веселится бог любви.



Subscribe

  • Гендель. Оратория La Resurrezione_HWV 47_1708

    Полная запись оратории с русскими субтитрами. Написание оратории было приурочено к празднику Пасхи. Впервые она была исполнена в Великое…

  • Феррандини. Плач Марии.

    Музыка Феррандини, а раньше приписывалась Генделю. Поэтому каталожный номер HWV 234 Слова неизвестного автора. Субтитры мои...

  • Гендель. Оратория "Семела"_Semele_HWV 58_1744

    Имея запись с Бартоли, которая имеет статус эталонной, я думал, что тема "Семелы" для меня давно закрыта. Хотя других записей этой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments